viernes, 13 de septiembre de 2013

Señor Roboto

En 1983 la agrupación estadounidense Styx editó un disco de nombre "Kilroy was here" (Kilroy estuvo aquí) que incluía una canción que tuvo notable éxito en las carteleras musicales de ese año: "Mr. Roboto".

La canción cuenta parte de la historia de un personaje ficticio, Orin Charles Robert Kilroy (ROCK), protagonsta de la también ficticia ópera rock Kilroy Was Here. La canción es cantada por Kilroy (interpretado por el tecladista Dennis DeYoung), un artista de rock and roll que fue colocado en una cárcel futurista de "inadaptados del rock-and-roll" por el grupo anti-rock-and-roll de la Mayoría Moral Musical (MMM) y su fundador, el Dr. Everett Justos (interpretado por el guitarrista James Young). El Roboto es un modelo de robot que realiza trabajos de baja categoría en la prisión. Kilroy escapa de la carcel por un atacando y vaciando a un guardia Roboto de la prisión, escondiéndose entonces dentro de su vacía carcasa metálica. Jonathan Chance (otro personaje) finalmente conoce a Roboto-Kilroy, al final de la acción, y Kilroy se desenmascara y dice: ¡Yo soy Kilroy! ¡Kilroy!, poniendo fin a la canción.

El coro como voz de un robot fue creado con un Vocoder. La canción cuenta con un sintetizador Oberheim OB-Xa y sintetizadores PPG Wave. Stan Winston diseñó el vestuario Roboto y la máscara, que se presente en forma destacada en la portada del álbum Kilroy Was Here y en le video respectivo. La canción fue lanzada como el primer sencillo del álbum, y alcanzó el Número 1 en Canadá y algunos otros países.

El vídeo de la canción, dirigido por Brian Gibson, representa Jonathan Chance (interpretado por el guitarrista Tommy Shaw) caminando en el Museo de Rock Museo para encontrarse con Kilroy y se acerca un robot. Después de esto, se transforma en cinco robots moviéndose y bailando. Poco después, los robots se transforman en los miembros de Styx y que incluye al protagonsita, Dennis DeYoung. El vídeo a continuación, alterna entre la banda tocando la canción en un escenario y escenas de la obra Kilroy Was Here telón de fondo. A continuación, los miembros de Styx se transforman de nuevo en los robots y DeYoung enfrenta a los robots, gritando en la oreja de uno de ellos antes de derrumbarse. DeYoung despierta para ver que se está experimentando en él y sale corriendo. El video se corta de nuevo al final de la primera escena y Jonathan Chance sube al escenario. Antes de que el robot se quite la máscara para revelar a Kilroy, otro disparo del robot con las luces encendidas se utiliza para terminar el clip.

Aquí entonces, a continuación está el video, con una estética de que aún pretendiendo ser futurista, se muestra en toda su identidad "ochentosa". El coro de la canción incluye uno versos en japonés y su equivalente en inglés:

どうもありがとうミスターロボット (dōmo arigatō misutā Robotto)
また会う日まで (mata au hi made)
どうもありがとうミスターロボット (dōmo arigatō misutā Robotto)
秘密を知りたい (himitsu wo shiritai)

Thank you very much, Mr. Robot
Until the day (we) meet again
Thank you very much, Mr. Robot
I want to know your secret


La letra completa: 
Domo arigato, Mr. Roboto Mata o hima de, 
Domo arigato, Mr. Roboto Himitsu wo shiri tai, 

You're wondering who I am, (Secret secret, I've got a secret) 
Machine or mannequin, (Secret secret, I've got a secret) 
With parts made in Japan, (Secret secret, I've got a secret) 
I am the modern man, 

I've got a secret I've been hiding under my skin, 
My heart is human, my blood is boiling, my brain IBM, 
So if you see me acting strangely, don't be surprised, 
I'm just a man who needed someone and somewhere to hide, 
To keep me alive, just keep me alive, 
Somewhere to hide to keep me alive, 

I'm not a robot without emotions, I'm not what you see, 
I've come to help you with your problems so we can be free, 
I'm not a hero, I'm not a savior, forget what you know, 
I'm just a man who's circumstances went beyond his control, 
Beyond my control, We all need control, 
I need control, We all need control, 

I am the modern man, (Secret secret, I've got a secret) 
Who hides behind a mask, (Secret secret, I've got a secret) 
So no one else can see, (Secret secret, I've got a secret) 
My true identity, 

Domo arigato, Mr, Roboto, 
Domo, Domo, 
Domo arigato, Mr. Roboto, 
Domo, Domo, 
Domo Arigato, Mr. Roboto, 
Domo Arigato, Mr. Roboto, 
Domo Arigato, Mr. Roboto, 
Domo Arigato, Mr. Roboto, 
(Thank you very much oh Mr. Roboto 
For doing the jobs that nobody wants to) 
Domo Arigato, Mr. Roboto, 
(And thank you very much oh Mr. Roboto, 
For helping me escape just when I needed to) 
Domo Arigato, Mr. Roboto, 
(Thank you thank you thank you) 
Domo Arigato, Mr. Roboto, 
(I wanna thank you) 
Domo Arigato, Mr. Roboto, 
(Please thank you) 

The problem's plain to see, 
Too much technology, 
Machines to save our lives, 
Machines de-humanize, 

The time has come at last, (Secret secret, I've got a secret) 
To throw away this mask, (Secret secret, I've got a secret) 
Now everyone can see, (Secret secret, I've got a secret) 
My true identity, 

I'm Kilroy! Kilroy! Kilroy! Kilroy...


No hay comentarios:

Publicar un comentario